Esta nota reproduz a passagem de Monteiro Lobato sobre a luta contra o erro tipográfico, que se esconde e se torna invisível durante a revisão e, uma vez publicado o texto, salta aos olhos em todas as páginas. A citação serve de advertência sobre os limites da revisão feita pelo próprio autor e sobre a necessidade de um olhar externo antes da publicação.
Esta postagem reúne informações sobre exames de proficiência em idiomas, com atenção ao inglês e menção também ao francês, ao espanhol e ao alemão, tema que interessa a quem pretende candidatar-se a programas de pós-graduação e a bolsas no exterior. Reproduz a escala de níveis do IELTS, do usuário especialista, com domínio pleno e fluente da língua, ao usuário intermitente, passando pelos níveis competente, modesto e limitado, com a descrição do que cada faixa permite compreender e comunicar.